Si j'étais un bonbon, qu'est-ce que je serais ?
Un bonbon dur, c'est sûr.
Pourquoi un bonbon dur ?
Vous ne savez pas ?
Ce sont les plus durs à cuire !
Vieille fable jackalienne
Je m'en veux vraiment.
Parce que, quand j'étais enfant, je n'écoutais pas en classe.
Je m'en foutais royalement.
Maintenant je suis un vieux con qui veut tout le temps lire.
Je préfère l'Histoire.
Tous ces rois et reines avec leurs armées et leurs guerres.
J'adore tout ça.
Étant ce qu'on appelle généralement un vrai méchant,
je les comprends tout à fait.
Parce que tout ce qu'ils faisaient, leurs guerres,
c'était vols, meurtres et intimidation.
Exactement ce que je fais.
Sauf qu'ils le faisaient à bien plus grande échelle.
Ces salauds couronnés s'y prenaient bien.
Ils faisaient croire à tout le monde qu'ils étaient réglo.
Qu'ils étaient des héros
et qu'ils méritaient de figurer dans les annales.
Je n'essaie pas de glorifier le monde criminel.
Mes couilles.
Essayez de glorifier quelque chose où on se retrouve la tête
dans les chiottes, à mon âge.
Pourquoi on t'appelle Jimmy le gentleman ?
Ce n'est pas un compliment.
Eh bien, Jimmy le gentleman,
ça fait un moment que tu es une grosse huile dans un petit tas de merde.
Mais c'est fini tout ça.
Une huile plus grosse est arrivée.
Une huile de premier cru.
Et cette huile, c'est moi.
Je veux l'argent, Jimmy.
Je vais te donner une semaine pour l'obtenir.
Jermaine va te coller aux basques 24 heures sur 24 pour s'en assurer.
Alors ne me déçois pas, d'accord ?
- D'accord, Leroy. - C'est bien.
Si je sortais, tu sais ce que je commencerais par faire ?
- Tu te bourrerais la gueule. - Pas besoin de sortir pour ça.
Non.
J'irais boire une bonne tasse de thé.
Pas besoin de sortir pour ça non plus.
Si. Ici, je peux avoir un mug de thé. C'est pas pareil.
Je parle d'une vraie tasse de thé.
Avec une soucoupe, servi dans une théière avec un petit gâteau.
Un sablé ou un cookie ?
Honnêtement,
je m'en fous tant que j'en ai un.
Ça a un certain côté...
Un certain côté civilisé. Tu ne trouves pas ?
Je le boirais comme les gens de la haute.
Le petit doigt en l'air, comme ça.
C'est super, ça.
J'en boirai un pour toi, d'accord ?
Oui, d'accord.
Mais n'oublie pas.
Quoi, Joyce ?
Il n'y a que trois bonnes raisons de faire quelque chose dans ce monde.
Les femmes.
L'argent.
Ça en fait deux. Et la troisième ?
Tu verras.
Mais pas ici.
Le problème, c'est que je ne réfléchis pas beaucoup.
Ça risque de me prendre du temps.
Plus c'est long, mieux c'est.
Plus c'est long, mieux c'est, Johnny.
Le bonbon à la menthe forte
L'authentique bonbon dur rafraîchissant.
Six ans,
quatre mois,
deux semaines,
trois jours,
18 heures,
36 minutes.
À peu près.
Je ne possède que ces vêtements et l'énigme d'un condamné à perpète.
J'ai sans doute surtout besoin
d'un ami.
Ouais...
Je vous emmène ?
En fait, je préfère marcher.
Ce n'était pas vraiment une invitation.
On purge sa peine, puis on retrouve une vie normale.
C'est du moins ce qu'on veut vous faire croire.
La vérité est toute autre.
On purge sa peine.
Puis on purge sa peine dans la vie normale.
Il n'y a ni barreaux ni isolement.
Mais on n'est pas libre.
Elle est foutue. Cette voiture est foutue.
En vérité, je ne pense pas qu'elle nous emmènera à destination.
Et c'est où ça ?
On dirait que je purge ma deuxième peine avec un flic.
Je ne devrais pas appeler mon agent de probation ?
C'est fait.
Vous aimez la mer ?
Bien sûr que oui, tout le monde aime la mer.
Le bord de mer est agréable, pas vrai ?
Je suis content que ça vous plaise parce que c'est là qu'on va.
Southend. Quelle sortie.
Se détendre. Tremper les pieds dans l'eau.
Profiter du soleil. Amener les enfants.
On ne peut que l'aimer.
Mais on n'est pas tous ici pour des vacances.
Certains d'entre nous sont là pour le fric.
EDDIE "L'ASTUCIEUX"
La Couille de Mammouth
Le bonbon dur classique de la vieille école.
Chéri.
Bonjour, beauté.
Je me suis dit que tu aimerais le petit-déjeuner au lit.
Eddie, tu es trop gentil.
Tu me connais.
Vas-y, le petit-déjeuner des champions.
Ça c'est passé comment ?
Bien, je crois.
Tu crois ?
Non. Bien.
Bien.
Tu as fait du bon travail, bébé.
Papa est fier de toi.
Viens là.
Ça va ?
Oui, j'ai juste un peu mal.
Les bonnes nuits font toujours ça.
Mais ne t'inquiète pas.
Je te ferai un bisou magique plus tard.
Tu veux un hot-dog ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que si.
Allez, commande-t'en un.
Et un milk-shake. C'est moi qui paie.
- Merci, papa. - Allez, vas-y.
Je vais m'en fumer une.
Je reviens tout de suite.
"PAPA" GERRY
Le chocolat au citron vert
Il faut apprendre à l'aimer mais on devient vite accro.
En ce qui concerne les putes,
je parle de celles qui ont un mac,
je sais ce que je sais.
Je ne sais rien sur les filles qui travaillent à leur compte.
La plupart des gens croient que ce sont toutes des nymphos droguées.
Mais c'est pas vrai.
Ça arrive après.
En fait, certaines personnes n'arrivent pas à décider seules.
Elles ne veulent pas.
Prendre une décision, ça leur fout la trouille.
Des choses simples. Quoi mettre, où habiter, quoi manger.
Elles ne veulent pas de cette responsabilité.
Elles donneraient n'importe quoi pour la refiler.
Pourquoi des filles prennent encore le voile ? Pour la même raison.
Sauf que toutes les filles ne sont pas faites pour devenir nonne.
Celles-là ont besoin de quelqu'un comme moi.
Un mac.
Parce qu'un mac se chargera toujours de vos décisions.
Jusqu'à la fin des temps.
Comme l'église, si vous la laissez faire.
Et comme pour les nonnes, le prix d'un mac est le même.
On prend ton âme, bébé.
On prend ton âme.
Hé, M. Cigarette, on peut se garer là ou pas ?
Avec cette poubelle ?
Je serais vous, je m'en débarrasserais plutôt.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Le bonbon à la poudre acidulée
Le bonbon délicieux mais acide.
Je déteste ce moment de l'année.
Ces foutus touristes. Tu sais ce que je veux dire ?
Bien sûr que non. Comment pourrais-tu ?
Tu n'a jamais été quelqu'un.
Pas comme moi.
Eddie l'astucieux radote et je joue mon rôle.
La copine obéissante, l'amante heureuse.
Passionnée dès qu'il ouvre la bouche,
honorée qu'il m'ait choisie pour le supporter.
Patron, la voiture n'attend que vous.
Allons-y, allons faire la tournée.
C'est un bon jour pour gagner de l'argent.
Je hoche la tête et je souris au bon moment.
Je nourris son ego.
Puis je le nourris encore plus.
Et plus encore, sans cesser d'espérer qu'il s'étouffera avec.
C'est lui. Eddie l'astucieux.
Il dirige cette ville.
Si tu viens ici, si tu joues à des machines à sous,
si tu prends une pute ou si tu achètes des pilules,
tu l'engraisses un peu plus.
Il récupère 10 % de tout ce qui se passe ici.
- Tout le monde paie ? - Oui. Tout le monde paie.
Le dernier qui a refusé est allé nager au bout de la jetée.
Mais il n'est pas allé bien loin.
Eddie lui a donné de vieux enjoliveurs en guise de brassards.
C'est ce qu'on raconte en tout cas.
Tu as la même idée que moi ?
Probablement pas.
JIMMY "LE GENTLEMAN"
La dragée à la menthe
Le roi des bonbons à la menthe
Même si on dirait un antimite.
Qu'est-ce que tu regardes, le vieux ?
Toi.
Tu n'es pas mal, tu sais.
- C'est ça, espèce de pédé. - J'aime les filles. Ne t'inquiète pas.
Et toi ? Tu as une copine ?
Je vois.
Toi et Leroy.
Comment ça marche, si ce n'est pas trop indiscret ?
L'un de vous fait la femme et l'autre l'homme ? Ou c'est à tour de rôle ?
Je n'arrive juste pas à comprendre
pourquoi le goût du sperme vous attire tant ?
Je ne suis pas homo, d'accord ? J'ai une copine, sérieux.
Continue comme ça et je te bute, compris ?
Tu ne vas pas me tuer, Jermaine.
Vraiment ?
Pas avant que j'aie l'argent en tout cas. Peut-être après ça, mais pas avant.
Si tu me tues, Leroy ne sera pas content.
Même si tu es mignon.
Arrête de te foutre de ma gueule.
J'ai des limites,
et tu es en train de les atteindre.
Salut, Eddie. Salut, Dean.
Comment ça va ?
Pas mal.
Monte dans la voiture. Pose-toi un peu.
Tu as l'air en forme, Eddie.
Merci, chérie.
- Écoute, ça me gêne de te le dire, mais... - Me dire quoi ?
Tu n'as pas l'air en grande forme.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as dit de venir te voir si j'avais un problème ?
Bien sûr, je suis là pour ça.
Ce que j'ai à te dire te concerne.
Je sais que Gerry garde pour lui un peu de ce qu'on gagne pour toi.
Mais, Eddie, il abuse un peu des échantillons gratuits.
Ça ne me dérange pas de donner, tu le sais bien.
Mais c'est deux ou trois fois par après-midi. Après le travail.
Après, je suis fatiguée pour les vrais clients.
Et je ne suis pas la seule.
Écoute, bébé.
Prends quelques jours pour te reposer.
Laisse-moi m'occuper de tout ça.
Tu ne vas pas lui dire que ça vient de moi ?
Bien sûr que non. Ne t'inquiète pas.
Merci Eddie, tu es le meilleur.
Est-ce que tu veux que je...
Non, ça va.
Je suis encore un peu ballonné de midi pour être honnête.
D'accord.
À plus.
Gerry.
- Eddie, Dean. Salut. - Bonjour.
Ça a été une bonne semaine.
Bien.
Comment ça va ?
- Bien. - Et comment va Porsche ?
Ça ne te regarde plus, n'est-ce pas Gerry ?
Putain ! Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu me voles, je te pisse dessus.
Arrête de sauter les putes. Après, elles sont crevées pour les clients.
C'est terminé. Compris ?
Et si j'entends que tu t'es vengé sur les filles, je reviendrai.
Et j'attacherai tous ces poids à ta bite, et je te jure
que tu sauteras du bout de la jetée, sale enfoiré.
Assis là, le goût du sang dans la bouche, je me mets à réfléchir :
"Pourquoi Eddie est-il vraiment de si mauvaise humeur ?"
Je réfléchis.
En réfléchissant, je me rends compte qu'il a eu son fric, comme tous les jours,
alors il s'en fout de ce que je fais avec les filles.
Ça lui est complètement égal.
Quelque chose le tracasse, et très peu de choses font ça.
Sauf...
Je t'ai manqué, petite ?
Tu ne devrais pas m'appeler. Eddie n'aimerait pas ça.
Je t'ai prêtée à Eddie, mais tu m'appartiens, Porsche.
Je sais, papa.
Je t'appelle pour te prévenir qu'il est de très mauvaise humeur.
Je ne veux pas qu'il s'en prenne à toi.
Il est irascible, ce vieux schnoque.
Comment tu sais qu'il est de mauvaise humeur ?
Il était de très sale humeur quand il est venu me voir.
Sans doute parce que le patron va venir.
- Il t'a dit que le patron venait ? - Non, c'est toi qui me l'as dit.
Papa, tu es trop malin.
C'est vrai.
Malin pour toi, petite.
Prends soin de toi, tu sais qui t'aime ?
D'accord, papa.
Je t'aime aussi.
Ciao.
Le granulé aux fruits
Le mini bonbon ébouriffant.
Il est comme une drogue.
Un joint qu'on partage avec ses potes.
On passe et on inspire. On passe et on inspire.
Je sais que ce n'est pas bien.
Je sais que c'est mauvais pour moi.
Mais je me sens tellement bien après.
Si bien que je ne veux pas le partager.
Mais je suppose que c'est un joint partagé.
Ce sont les règles.
Alors qu'est-ce que je vais faire ?
Chérie. Je suis de retour.
La première fois que j'ai rencontré Eddie, il se tapait ma mère.
Il ne s'en rappelle même pas, mais c'est vrai.
J'ai quatre ans, il est grand et fort et il lui fait mal.
Eddie s'en fout.
Ça fait six ans qu'elle est morte.
Depuis, je cherche le meilleur moyen de le détruire.
Quelle journée ! Tirer un coup et boire un verre, c'est ce qu'il me faut.
Et d'un.
Je suis chanceuse.
Rhubarbe et crème anglaise
Le bonbon rose qui a le dos très jaune.
Ne t'inquiète pas.
J'ai mis un somnifère dans son gin tonic.
Il dormira jusqu'à demain.
Dommage que ça mette une heure à faire effet.
Ne me touche pas.
Ne me déteste pas.
Je ne te déteste pas. Comment pourrais-je te détester ?
Il faut qu'on arrête.
Eddie dit toujours que je me fais facilement des bleus.
Ce n'est pas drôle.
- Tu es sûre de vouloir... - Je lisais un magazine l'autre jour.
Chez le coiffeur.
Est-ce que tu savais
que quand une femme se tape deux mecs en même temps
et qu'elle a leur semence à l'intérieur,
ces petits soldats se mettent à se battre ?
- Se battre ? - Oui.
Apparemment ça explose là-dedans.
Les deux semences se battent jusqu'à la mort.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'une seule.
Putain.
Je sais.
- C'est plutôt romantique, non ? - Oui.
- Dean ? - Quoi ?
Je veux que ton foutre casse la gueule à celui d'Eddie.
Pas mal, non ?
Oui, c'est super.
Un vrai moment de princesse pour toi.
- Merci, papa. - Tu le mérites.
- Tu es sûr ? - Oui.
J'aimerais avoir de quoi te gâter comme ça tout le temps.
Je vais gagner de l'argent. Tu vas voir.
Je le sais, mais je me disais...
Il y a peut-être un moyen d'en gagner plus, plus vite.
Comment ?
J'ai un plan, tu vois ?
On récapitule ?
Quoi ?
Tu n'es pas en train de te défiler ?
Non.
Dean, je ne peux plus continuer comme ça.
L'argent est là, on n'a qu'à se servir.
Je ne vois pas pourquoi on ne partirait pas, tous les deux.
On laisse l'argent. Risque zéro.
On en a parlé des milliers de fois.
On est habitués à l'argent d'Eddie.
On ne peut pas vivre pauvres. Je ne veux pas vivre pauvre.
Tu ne veux pas t'enfuir et trouver un boulot honnête, quand même ?
Dean, on n'aura jamais une autre chance pareille.
C'est beaucoup d'argent.
C'est une putain de somme.
Eddie doit avoir au moins 250 000 chez lui.
Cet argent pourrait vraiment aider deux amigos comme nous.
On peut diviser ça de manière égale, 200 000 pour moi, 50 000 pour toi.
Je garde le surplus. S'il en manque, ça sort de ta part.
Il faut être juste.
Normalement, Eddie a 200 000, 250 000 chez lui, tout au plus.
- Mais ce week-end, c'est différent. - Comment ça ?
Ce week-end, le patron est en ville.
- Le patron ? - Le gentleman.
Jimmy le gentleman.
Et si Jimmy est en ville,
sa mallette l'est aussi.
Cette mallette est notre graal, Dean.
Au diable les 250 000 d'Eddie.
C'est de la pacotille à côté de ce que le gentleman aura sur lui.
Cette mallette pourrait être un mythe.
Ce n'est pas un mythe.
Il garde tout à l'intérieur, à l'ancienne.
Il ne fait confiance à personne.
Il ne le dépense pas, s'il peut l'éviter.
Ça énerve toujours Eddie.
Eddie déteste vraiment le gentleman. Autant que l'huile de foie de morue.
Mais même s'il le déteste, ça ne change rien.
Il doit lui filer le blé et il doit sortir le grand jeu.
Jimmy va vouloir faire la fête et avoir une nana.
Une jeunette en plus, parce que c'est comme ça qu'il les aime.
Et tu penses que je pourrais être cette jeunette ?
Delta,
on dirait que tu lis mes pensées.
Si on peut te placer avec Jimmy, on peut te rapprocher de l'argent.
Et on peut, parce qu'Eddie viendra me voir pour divertir le gentleman.
Il le fait toujours.
C'est pas trop mal.
Alors il y aura juste Eddie, son sbire et une nana ?
Pourquoi ? Qui d'autre ?
Je ne sais pas, M. le flic, dis-moi.
Écoute, je ne te demande pas d'y aller ce soir.
C'est très gentil de ta part.
Je ne suis pas déraisonnable.
Prends quelques jours.
Reste-ici pour le week-end. Fais tes recherches.
Dors bien. Je t'appellerai demain.
Je comprends pourquoi on les appelle "les flics".
Parce que le flic est du fric qui s'est laissé corrompre.
Et il était une fois...
C'est drôle en fait.
Il était une fois, j'étais un très bon flic.
Oui, enfin.
C'était il y a longtemps.
Restons dans le présent.
Le bonbon aux fruits
Dur à l'extérieur, mou à l'intérieur.
- Tu as un goût de merde. - Désolé.
Ce n'est rien. Je pensais que tu ne rentrerais jamais.
Je suis prête. Allons-y.
Jenna, j'ai eu une journée de merde. J'y suis pas.
Freddie, tu sais ce que le Dr Johnston a dit.
On peut plus payer le traitement,
mais on peut garder les bonnes vieilles méthodes.
- L'enfoiré. - Freddie.
Avec tous les sous qu'on lui a filés,
il pourrait nous filer un gosse à lui.
Frederico !
S'il te plaît. Prends ça au sérieux.
Souviens-toi de ce qu'il a dit.
Je sais ce qu'il a dit, Jenna. Mais je suis crevé.
Tu ne veux pas de bébé ? C'est ça ?
Bien sûr que si, ma belle. C'est pas ça.
Alors, on s'y met.
- Allez, Freddie. - Oui.
Allez.
- Allez ! - Oui.
Pense aux bébés, Freddie. Pense aux beaux bébés.
Quoi ?
Les bébés. Pense aux bébés qu'on est en train de faire.
Non. Arrête.
- Quoi ? - Écoute.
Tu ne peux pas parler de bébés quand on fait ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est un tue l'amour.
Mais le Dr Johnston a dit qu'il fallait visualiser.
Chérie, je m'en fous de ce qu'a dit le Dr Johnston,
il ne va rien se passer
si tu me parles de petits nains chauves en couches
aux moments clés.
Désolée, Freddie.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je finis le travail.
Non, désolé, c'est fini.
- Quoi, mais... - Pas de mais, Jenna.
Le drapeau est en berne et descend rapidement.
Voyons si on peut le faire remonter.
Non, autant essayer de faire ressusciter ta mère.
Tu veux que je te dise des obscénités ?
Non, c'est fini.
Super.
Jenna, bébé.
Je ne suis pas un bébé. Je veux un bébé. Dommage que toi non.
Moi aussi. Moi aussi.
- Tu sais où j'ai passé la soirée ? - Comment le saurais-je ?
À manger de la merde, d'après le goût.
J'essaie de trouver l'argent
pour le prochain traitement du Dr Johnston.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu as l'argent ?
Pas encore, mais je l'aurai bientôt.
- Quand bientôt ? - Très bientôt.
Je t'aime.
Tu vas avoir un bébé.
Quel qu'en soit le coût, je te le promets.
Et tu seras la meilleure maman du monde.
Tu l'as ?
750 000 et ce n'est pas fini.
Il en reste encore combien ?
Dagenham. Puis Clacton.
Et on finit par un voyage à Southend.
On y passe la nuit et on est de retour samedi après-midi.
- On finit par Southend ? - On finit par Southend, oui.
Je déteste Southend.
Quel trou à rat.
Ne t'inquiète pas, je nous achèterai une glace sur la jetée.
Alors, ta nana, elle est plutôt pas mal ?
Oui. Qu'est-ce que tu crois ?
Que je me tape un thon ?
Je parie qu'elle est bonne.
Où est-elle ?
À Londres, bien sûr.
Tu lui fais confiance ?
Comment ça ?
- Rien, c'est juste que... - C'est juste que quoi ?
Tu sais.
Une jolie fille toute seule en ville,
j'aurais peur que quelqu'un essaie de la draguer. Si c'était moi.
Personne ne drague ma meuf.
Leroy s'en occupe, tu vois ?
Leroy s'en occupe ?
Oui.
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
Rien.
Au diable rien. Quoi ?
Tu penses que Leroy va se taper ma meuf ?
Je n'ai pas dit ça. Je n'ai rien dit.
Va te faire foutre, le vieux.
Leroy et moi, on est super proches. Il me rend service, tu comprends ?
- Bien sûr. - Bien.
Saloperie d'avare. Jimmy le gentleman ? Jimmy le Juif, plutôt.
Je vais lui donner un quart de million
et il ne veut même pas me payer un verre.
Putain de club !
Bonjour. Salut, Eddie.
Oui, il est dans le coin.
C'est Eddie pour toi.
Tu vas te maquiller ou quoi ?
C'est pas sexy, ma vieille.
J'étais sur le point de le faire.
Jackie.
On dit quoi à une pute qui a deux yeux au beurre noir ?
Rien. Parce qu'on lui a déjà dit deux fois.
- Elle est bonne, non ? - Oui.
Je dois te le répéter, Jackie ?
Non.
"Non" quoi ?
Non, papa.
C'est bien.
Eddie, que puis-je faire pour toi ?
Demain soir ? Bien sûr.
Jeune comment ?
Dix-huit ans, mais elle peut avoir l'air encore plus jeune ?
Combien ?
Bien. N'en fais pas trop, d'accord ?
Rien de trop évident comme un uniforme d'écolière.
On a déjà fait ça et ça n'a pas marché.
Il était de sale humeur toute la soirée. Et je n'ai pas besoin de ça, d'accord ?
Ce putain de fric. Ça me fout les boules.
De devoir lui donner.
- Je préférerais le donner aux pauvres. - Je sais.
Et une fille en plus. Une jeunette. Sale pervers.
Sale pervers.
J'aimerais qu'il crève. Lentement.
Pourquoi on ne le balancerait pas de la jetée les pieds lestés ?
Problème réglé.
Tu ne comprends vraiment rien ?
J'adorerais le balancer de la jetée.
Je rêve d'une mort horrible pour lui.
Écoute, s'il venait à mourir, je pourrais retourner à Londres.
Ça serait mon tour d'être le patron.
Personne n'a fait ce que j'ai fait. Personne.
À quoi tu penses ?
On braque la maison alors qu'il est dedans ?
Tu sais combien de temps il va rester dedans ?
Non.
Moi non plus.
Alors quoi ?
C'est une question de piston.
J'ai partagé une cellule avec Joyce Patton.
Je me pointe et je glisse le nom de Joyce dans la conversation.
Eddie envoie son homme de main passer un coup de fil,
vérifier mes dires.
Il lance quelques questions pour voir si je me plante.
Je ne me plante pas.
L'homme de main revient, hoche la tête, et c'est bon.
Eddie m'offre un verre, on rigole, on blague, on papote.
Comme deux bons vieux méchants.
Puis il m'invite chez lui boire un coup.
Ce ne sera pas ce soir, ni demain, mais ça finira par arriver.
Et alors, je serai dans la place.
Et c'est tellement plus sûr de travailler de l'intérieur que d'avancer à l'aveugle.
N'est-ce pas, M. le flic ?
C'est bien pour ça que j'ai embauché un professionnel.
Mais si je le tue,
le gang aura vite fait de me retrouver.
Tout le monde sait que je déteste cet enfoiré.
Quoi ?
J'ai l'Alzheimer tout d'un coup ?
Je vous ai invité et j'ai oublié ? Qui êtes-vous ?
Un ami.
J'en ai déjà.
Et je n'ai plus d'amour de rab.
Maintenant, dégagez.
Ce n'est pas dans votre intérêt.
Ah non ? Vraiment ?
Vraiment.
Hé, poulet.
On se tire.
Maintenant.
Belle soirée en perspective.
C'est bon.
- La fête foraine ? - On va faire vite.
Je ne vais pas perdre du temps à aller au bout de la jetée.
Tu pensais pouvoir m'arnaquer ?
Non, écoutez. Vous avez mal compris.
- Je ne sais pas ce qu'il vous a dit, mais... - Il m'en a dit assez.
C'est un mensonge, croyez-moi.
Sois un homme. Tu as tenté le coup, tu t'es fait prendre.
C'est fini. Maintenant tu vas à la flotte.
Dans l'eau des égouts, comme tu le mérites, sale flic.
Arrêtez.
Tu ne peux pas vouloir ça ?
On se connaît depuis des années.
Mais j'ai passé ces années dans une cellule.
N'est-ce pas, M. le flic ?
J'ai une femme.
Alors je vous rends service.
Jenna ! Je suis désolé !
Oh, mon Dieu. Incroyable.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Un peu de cran, mec.
T'es une larve ou quoi ?
Oh, mon Dieu !
Merde. Patron ?
Tu as oublié de vérifier la marée ?
Vérifier comment, patron ? Il fait trop noir.
Personne ne sait ce que je dois supporter.
Mon dos ! Je n'ai plus de dos !
Dean, tu vas t'en occuper ou pas ?
On n'a qu'une certaine marge et là on pousse les limites.
Oh, mon Dieu ! J'ai mal !
Mon nez ! Putain, mon nez !
Merde.
Je devrais peut-être descendre ?
Tu crois ?
Dean, vas-y et nettoie-moi ça.
Alors.
Vous m'avez mis dans un drôle de pétrin.
Comment ça ?
Vous m'avez rendu service, je le sais bien.
Mais un homme comme moi,
je ne peux pas laisser un gars comme vous en apprendre autant sur mes affaires.
Vous comprenez ?
Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi on dit que les pistolets sont phalliques.
C'est vraiment du n'importe quoi.
Où est le côté phallique là ? Il n'y en a pas. Pour ainsi dire.
Vous voulez voir quelque chose de phallique ?
Ça, c'est phallique.
Ou peut-être que je suis juste né coiffé.
Patron ?
Tu ignorais totalement qu'on nous suivait.
- Aucun doute. - Eddie.
Tu vois, Dean, un enfoiré sans cervelle est un enfoiré inutile.
Vous allez laisser les corps ici ?
Que la marée les emporte.
Les douches sont à l'étage, 3e porte à gauche.
- Installez-vous dans la chambre à côté. - Merci.
Et couchez vous tôt ce soir.
Demain est un grand jour, comme je vous l'ai dit.
Sympa.
Qui est l'invité ?
Un ami.
Et qu'est-ce qu'un ami vient faire ici ?
Des affaires.
Quel genre d'affaires ?
Le genre qui ne te regarde pas, poupée.
Où est Dean ?
Il avait l'air bizarre.
Comment ça, bizarre ?
Ça doit être ce qu'il a avalé.
Qu'est-ce qu'il a avalé ?
Une balle.
Je dois me coucher tôt. Viens m'aider à me détendre.
Bien sûr, Eddie.
Salut, c'est Rhona.
Laissez un message et je vous rappelle.
Salope.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tu es sûr que tu ne veux rien ?
Tu as perdu l'appétit ?
Non.
Tu appelles un portable,
ça sonne une fois,
puis tu tombes sur le répondeur.
C'est parce qu'il n'y a plus de batterie, non ?
Quand il n'y a plus de batterie, ça passe direct au répondeur, sans sonner.
Une sonnerie, c'est qu'on a raccroché, non ?
Merde.
Tu ne peux pas être sûr.
C'est Leroy.
Tu n'es pas sûr.
Désolé d'en avoir parlé. Vraiment.
Je suis sûr que ce n'est rien. Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Qui, Leroy ?
Oui. Appelle Leroy.
Je suis sûr qu'il n'est pas avec elle.
Tu crois ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
C'est moi.
Ne laissez pas de messages compromettants.
Vous n'êtes même pas tiède.
Je sais où c'est.
Où est quoi ?
Ne jouons pas.
Pourquoi pas ?
Vous tenez le pistolet. Vous pouvez décider des règles.
Je veux l'argent, moi aussi.
Mais il ne faut pas le prendre ce soir.
Pourquoi ?
Parce que demain il y en aura plus.
Beaucoup plus.
Combien ?
- À mon avis, 1,5. - Millions ?
Le patron d'Eddie vient lui rendre visite.
Il aura plein de blé.
Ah oui ?
Oui.
- Dean et moi allions le prendre, mais... - Dean est mort.
C'est pas grave.
Il y a encore vous.
Comment vous faire confiance ?
- Comment vous faire confiance ? - C'est vous qui êtes armée.
Et là, vous me faites confiance ?
Un homme m'a dit
qu'il n'y a que trois raisons de faire quelque chose.
Les femmes et l'argent.
Ça ne fait que deux raisons.
Oui.
Je n'ai pas trouvé la troisième.
Des idées ?
Mais je peux vous rappeler pourquoi la première, c'est les femmes.
Moi qui vous prenais pour une dame.
Menteur.
- Et Eddie ? - Allons.
Je lui ai glissé un somnifère.
Impossible qu'il se réveille.
On se met d'accord ?
Appelez ça comme vous voulez.
Eddie aime me battre.
Donc, vous voulez son argent ?
Qui a besoin d'une raison pour vouloir de l'argent ?
Je sais qu'on dirait une excuse, mais...
Ça fait un bail.
Si vous préférez, on peut faire ça comme en prison.
Alors, comment tu vas me buter, Jermaine ?
Allons, on est copains maintenant, non ?
Je suis un adulte, Jermaine. Je sais comment ça marche.
Leroy t'a dit de vérifier que j'ai le fric puis de t'occuper de moi.
Me laisser dans un fossé, au fin fond de l'Essex, où personne n'ira.
J'ai raison ?
Tu te trompes.
N'insulte pas mon intelligence, Jermaine, s'il te plaît.
Un peu, mais pas vraiment.
Je dois te ramener avec l'argent et que Leroy vérifie que tout y est.
Et ensuite, je te bute.
Il ne te confie même pas le fric ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas pourquoi c'est lui le patron et toi le second.
C'est un vrai mystère, je te le dis.
Quoi ?
Tu as l'argent, il est juste là.
Tu as les muscles. Qu'est-ce qu'il a ? Il n'a rien, nada.
Mais il te traite comme un garçon de courses.
C'est toi qui prends tous les risques.
Si on se fait arrêter avec ce fric suspect, qui ira en taule ?
Pas Leroy.
Si on te prend en train de me buter, qui ira en taule ?
Pas Leroy.
Non, c'est la quiche qui conduit cette voiture qui prend.
Je ne suis pas une quiche, mec.
Arrête de te comporter comme une quiche.
C'est juste que c'est Leroy le cerveau, tu vois ?
Au diable les cerveaux. C'est surfait.
Je peux t'aider du côté cerveau si c'est ça qui t'inquiète.
Ferme-là, le vieux. Tu me fais vraiment chier là.
Sérieux.
Allez, on y va.
Attends, je n'ai pas encore fini mon petit-déj.
Prends-le à emporter.
Jimmy le gentleman.
Eddie l'arnaqué.
Donne-moi mes sous, Eddie.
Alors, tu vas me sortir le grand jeu ou pas ?
- Bien sûr. - Traite-moi comme un roi, Eddie.
Comme si c'était mon dernier soir sur Terre.
Bien sûr.
Je pensais commencer avec quelques cocktails au champagne.
Des cocktails au champagne ?
Avec un petit parasol dedans ?
Des olives sur des cure-dents ?
Quelques amuse-gueule peut-être ?
Tu me prends pour une tapette, Eddie ?
Emmène-moi dans un bar digne de ce nom.
SOIRÉE PRIVÉE
Tu as une belle vie, Eddie.
Pas de stress. Facile comme tout.
Un idiot pourrait faire ton boulot, pas vrai ?
Et tu ne serais jamais avec une fille pareille à Londres, c'est sûr.
Porsche ?
Une pute qui a eu de la chance.
Elle le sait, n'est-ce pas, bébé ?
Mais de temps en temps, je dois la remettre à sa place, pas vrai ?
Tu as visiblement été bien élevée.
Pas mal.
Elle a des amies, Eddie ? Je commence à être un peu jaloux.
Je ne suis là que pour te servir, Jimmy.
Tu es superbe.
Viens ici, ma chérie.
Comment tu t'appelles, ma puce ?
Delta.
- Et vous ? - Jimmy.
Jimmy le gentleman.
Vous allez vous comporter en gentleman avec moi ?
Bien sûr que oui.
Qu'y a-t-il dans ton sac, ma puce ?
Je ne suis qu'une petite fille.
Et les petites filles aiment les jouets.
Ça va, Jimmy ?
Je suis en pleine forme, Delta.
- C'est du Viagra ? - Oui.
Quatre ?
On va passer une bonne soirée.
Va me chercher une boisson pour avaler tout ça, tu veux bien ?
Porsche, tu veux bien nous commander une tournée ?
Bien sûr, Eddie.
Tiens.
Mets ça dans le verre de Jimmy.
- C'est quoi ? - Un somnifère.
Vraiment ?
T'inquiète. Je vais aussi en mettre dans le verre d'Eddie.
Jimmy va prendre quatre Viagras.
Si tu veux marcher droit demain, tu lui donneras ça.
Tu ne veux pas mettre ta mallette dans mon coffre ?
Non.
Elle reste avec moi.
C'est toi qui commandes.
Tu as cent fois raison, Eddie. C'est moi qui commande.
Moi.
C'est mal.
Plus pour longtemps, d'accord ?
D'accord.
Allez, on y va.
Delta, ma belle.
Oui, Jimmy ?
- Encore. - Quoi ?
Tire-lui encore dessus.
Il est mort.
S'il te plaît.
Bien tiré.
Viens ici, chérie.
Elle m'a raconté votre plan ce matin.
- Mon plan ? - Oui.
Elle voulait que je vous tue vite,
mais je lui ai dit : "Attends, cette quiche peut nous être utile."
Ça fait des années que je veux que cet enfoiré crève.
- C'était son plan. - C'est ça.
Elle est belle mais ce n'est pas vraiment Albert Einstein.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Chérie, tu veux bien ?
Bien sûr, Eddie.
Sale enfoiré ingrat.
Vous tuez mon patron pour lui voler son fric ?
Je viens de résoudre une énigme.
Porsche, prends la mallette et mets-la au coffre.
Et essaie de réveiller Delta et de la faire partir.
Jermaine et moi allons nettoyer tout ça.
Delta ? Delta ?
Allez.
Ce n'est pas le moment de foirer.
Ça va ?
Prends ton sac de jouets et va-t'en, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va se débarrasser des corps.
- Où ? - Au bout de la jetée.
Parce que le bout de la jetée, c'est la fin de ces enfoirés.
Delta, ouvre ton sac, mets tout par terre.
Fais comme moi.
Tu es un peu en retard, beau gosse. La soirée est terminée.
Je ne suis pas là pour la soirée.
Je suis là pour Jimmy le gentleman.
À l'étage, troisième porte à droite.
Vous l'avez crevé ?
On peut dire ça.
C'est deux pour le prix d'une, alors les mecs s'endorment heureux.
C'est à Jimmy.
Je suppose.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- Les accessoires du métier. - C'est pour les clients âgés.
Ils ont toujours envie de nous, mais ils ont parfois du mal à le montrer.
Un, deux, trois.
Qui êtes-vous ? Et que faites-vous avec ma mallette ?
- Votre mallette ? - Oui, ma mallette. En tout cas maintenant.
Je ne pense pas. Jermaine ?
Vous connaissez cet enfoiré ?
Oui.
Bien. Alors on peut tous poser nos armes, pas vrai ?
Jermaine, tu es en train de braquer ton arme sur la mauvaise personne.
Ah oui ?
Oui.
Ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu te tapes ma meuf, Leroy ?
- Quoi ? - T'as bien entendu.
C'est vraiment le moment ?
Réponds à ma question, d'accord ?
Arrête de braquer ton arme sur moi, petit.
Je ne suis pas ton petit.
Merde.
Putain, ça fait mal.
Tu t'attendais à quoi ?
Je pensais que mon tour viendrait, c'est tout.
Comme le sexe, mec.
L'orgasme vient toujours trop tôt, pas vrai ?
Ne me fais pas rire.
Mec ?
Tu te l'es tapée ?
Ta meuf ?
Oui.
Un peu.
Un peu ?
Oui. Un peu.
Mec ?
Tu avais raison, le vieux.
On se reverra
de l'autre côté.
Désolée pour le coup de boule.
Ne t'inquiète pas. On n'a rien sans rien.
Tu l'as ?
- Oui, papa. - C'est bien.
Delta,
ne sois pas jalouse.
On n'aurait pas pu faire ça sans Porsche.
On a besoin d'elle.
Oui, mais on n'a pas besoin de toi.
Delta a raison, Gerry.
On n'a pas besoin de toi, mais on a besoin de ta voiture.
On te fera un prix.
Pour la voiture ?
Oui, pour la voiture.
D'accord.
Et tu penses qu'elle vaut combien ?
Un gode d'occasion.
Ça te paraît juste ?
Oui.
Il fait 15 cm de long, tu y gagnes franchement.
En plus, tu vas en avoir besoin.
Ça fait mal ?
Et si je fais ça ?
Apparemment,
il y a trois raisons de faire quelque chose.
La première, c'est les femmes.
Et la deuxième, l'argent.
Tu penses que c'est quoi la troisième, Delta ?
La troisième,
c'est les femmes qui ont de l'argent.
French